×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 8.10

2 Corinthiens 8.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC C’est ici un conseil que je vous donne, parce que cela vous est utile, et que vous n’avez pas seulement commencé les premiers à faire cette charité, mais que vous en avez de vous-mêmes formé le dessein dès l’année passée.
MAREt en cela je vous donne cet avis, parce qu’il vous est convenable, qu’ayant non seulement déjà commencé d’agir [pour cette Collecte], mais en ayant même eu la volonté dès l’année passée ;
OSTEt en cela je vous donne un conseil, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé de le faire, mais qui en aviez eu le dessein dès l’année passée.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRet c’est une opinion que je vous donne sur ce sujet, car cela vous est utile, à vous qui, dès l’an dernier, avez les premiers commencé non seulement à agir, mais encore à vouloir.
LAUEt je vous donne en ceci un avis ; car cela vous est avantageux, [à vous] qui avez été les premiers, dès l’année passée, non seulement à faire, mais aussi à vouloir ;
OLTC’est donc un avis que j’exprime ici; vous n’avez pas besoin d’autre chose, vous qui les premiers, non seulement avez commencé à agir, mais encore en avez eu l’intention dès l’an passé.
DBYEt en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l’année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.
STAC’est donc un simple avis que je vous donne, et vous n’avez pas besoin d’autre chose, vous qui avez non seulement commencé l’oeuvre les premiers, mais qui, les premiers, l’avez décidée, et cela dès l’année dernière.
BANEt c’est un avis que je vous donne en ceci ; car cela vous convient, à vous qui non seulement aviez commencé de le faire, mais qui en aviez eu le dessein dès l’année précédente.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGC’est un conseil que je donne sur ce point ; car cela vous convient (est d’autant plus utile), à vous qui n’avez pas seulement commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’an passé.
FILC’est un conseil que je donne sur ce point; car cela vous convient, à vous qui n’avez pas seulement commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’an passé.
LSGC’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
SYNC’est donc un avis que je donne ; et il s’adresse à vous d’autant mieux que, dès l’année dernière, vous avez été les premiers, non seulement à entreprendre cette oeuvre, mais à la vouloir.
CRAC’est un avis que je donne ici, car vous n’avez pas besoin d’autre chose, vous qui, les premiers, avez commencé dès l’an passé non seulement à exécuter, mais aussi à former le dessein.
BPCC’est donc un simple avis que je donne en cette affaire ; car c’est bien là ce qui vous convient, à vous qui avez commencé d’avance, dès l’année dernière, non seulement à effectuer, mais à vouloir cette collecte.
TRIC’est un avis que je donne là-dessus ; car c’est ce qui vous profite à vous qui, dès l’an dernier, avez pris l’initiative non seulement de l’oeuvre, mais encore de la décision.
NEGC’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.
CHUJe vous donne un avis en cela, car cela doit vous convenir, à vous qui dès l’an dernier avez commencé non seulement à le faire, mais aussi à le vouloir.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEt je vous fais une remarque: vous ne pouvez faire autrement puisque c’est vous qui avez commencé et même qui avez pris la décision l’an passé.
S21C’est un avis que je donne à ce sujet et c’est ce qui vous convient, puisque dès l’année dernière vous avez été les premiers non seulement à faire une collecte, mais aussi à la vouloir.
KJFEt en cela je vous donne mon avis, car cela est utile pour vous, qu’ayant déjà commencé non seulement d’agir, mais en aviez eu la volonté dès l’année passée.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·