×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 11.28

2 Corinthiens 11.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne : le souci de toutes les Églises

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 11.28  Sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne, l’inquiétude au sujet de toutes les Églises !

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

Segond 21

2 Corinthiens 11.28  Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Églises.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler du reste, je porte mon fardeau quotidien : le souci de toutes les Églises.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 11.28  sans compter tout le reste, ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises.

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Églises !

Bible Annotée

2 Corinthiens 11.28  Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Églises.

John Nelson Darby

2 Corinthiens 11.28  outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

David Martin

2 Corinthiens 11.28  Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c’est le soin que j’ai de toutes les Églises.

Osterwald

2 Corinthiens 11.28  Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 11.28  Et sans parler de tant d’autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises ?

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 11.28  Outre ces maux qui ne sont qu’extérieurs, le soin que j’ai de toutes les Églises m’attire une foule d’affaires dont je suis assiégé tous les jours.

André Chouraqui

2 Corinthiens 11.28  Sans compter le reste, ce qui m’assaille quotidiennement, le souci de toutes les communautés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 11.28  χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 11.28  Then, besides all this, I have the daily burden of how the churches are getting along.