×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 6.17

1 Corinthiens 6.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul Esprit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.

Segond 21

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’unit au Seigneur est un seul esprit avec lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’unit au Seigneur est avec lui un seul esprit.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 6.17  Celui qui s’unit au Seigneur, au contraire, n’est avec lui qu’un seul esprit.

Bible Annotée

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui est uni au Seigneur, est un même esprit avec lui.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 6.17  mais celui qui est uni au Seigneur est un seul esprit avec lui.

David Martin

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui est uni au Seigneur, est un même esprit [avec lui].

Osterwald

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui s’unit au Seigneur, est un même esprit avec lui.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 6.17  Au contraire celui qui s’unit au Seigneur est un seul esprit avec lui.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 6.17  Mais celui qui demeure attaché au Seigneur, est un même, esprit avec lui .

André Chouraqui

1 Corinthiens 6.17  Qui colle à l’Adôn est avec lui un seul souffle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 6.17  ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 6.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 6.17  But the person who is joined to the Lord becomes one spirit with him.