1 Corinthiens 4.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Corinthiens 4.4 (LSG) | mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Corinthiens 4.4 (NEG) | mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Segond 21 (2007) | 1 Corinthiens 4.4 (S21) | Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n’est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Louis Segond + Strong | 1 Corinthiens 4.4 (LSGSN) | car je ne me sens coupable de rien ; mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié . Celui qui me juge , c’est le Seigneur. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Corinthiens 4.4 (BAN) | Car je ne me sens coupable de rien ; mais ce n’est pas par cela que je suis justifié ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Corinthiens 4.4 (SAC) | Car encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas justifié pour cela ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. |
| David Martin (1744) | 1 Corinthiens 4.4 (MAR) | Car je ne me sens coupable de rien ; mais pour cela je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Ostervald (1811) | 1 Corinthiens 4.4 (OST) | Car je ne me sens coupable de rien ; pour cela, néanmoins, je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Corinthiens 4.4 (GBT) | Car, encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas pour cela justifié ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Corinthiens 4.4 (PGR) | car je ne me reproche rien, quoique ce ne soit pas par là que je suis justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Lausanne (1872) | 1 Corinthiens 4.4 (LAU) | Car je n’ai rien sur ma conscience, mais je ne suis pas pour cela justifié ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | 1 Corinthiens 4.4 (OLT) | car, quoique ma conscience ne me reproche rien, cela ne veut pas dire que je sois tenu pour juste: mon juge, c’est le Seigneur. |
| Darby (1885) | 1 Corinthiens 4.4 (DBY) | Car je n’ai rien sur ma conscience ; mais par là je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | 1 Corinthiens 4.4 (STA) | ma conscience, certes, ne me reproche rien ; mais ce n’est pas là ce qui me justifie, mon vrai juge est le Seigneur. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Corinthiens 4.4 (VIG) | Car ma conscience ne me reproche rien, mais je ne suis pas justifié pour cela ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Fillion (1904) | 1 Corinthiens 4.4 (FIL) | Car ma conscience ne me reproche rien, mais je ne suis pas justifié pour cela; celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | 1 Corinthiens 4.4 (SYN) | car je ne me sens coupable de rien, mais je ne suis pas justifié pour cela : celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Corinthiens 4.4 (CRA) | car, quoique je ne me sente coupable de rien, je ne suis pas pour cela justifié : mon juge, c’est le Seigneur. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Corinthiens 4.4 (BPC) | En effet, bien que je ne me sente coupable de rien, je ne suis pas pour autant déclaré juste ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Corinthiens 4.4 (AMI) | je ne suis pas justifié pour autant. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | 1 Corinthiens 4.4 (VUL) | nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Corinthiens 4.4 (SWA) | Maana sijui sababu ya kujishitaki nafsi yangu, lakini sihesabiwi haki kwa ajili hiyo; ila anihukumuye mimi ni Bwana. |
| SBL Greek New Testament (2010) | 1 Corinthiens 4.4 (SBLGNT) | οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν. |