×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.8

1 Corinthiens 15.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il s’est fait voir à moi comme à l’avorton

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il m’est apparu, à moi aussi, comme à un avorton.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton ;

Segond 21

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il m’est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.8  En tout dernier lieu, il m’est apparu à moi, comme à celui qui suis venu après coup.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.8  En tout dernier lieu, il m’est aussi apparu, à moi l’avorton.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.8  Et, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à l’avorton.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.8  Et après tous, il a aussi été vu de moi, comme de l’avorton ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.8  et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.

David Martin

1 Corinthiens 15.8  Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d’un avorton.

Osterwald

1 Corinthiens 15.8  Et après tous, il m’est apparu à moi aussi comme à un avorton.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.8  Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.8  et qu’enfin après tous les autres, il s’est fait voir à moi-même, qui ne suis qu’un avorton.

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.8  Et en tout dernier lieu, il a été vu par moi aussi, l’avorton.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.8  ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.8  Last of all, I saw him, too, long after the others, as though I had been born at the wrong time.