×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.7

1 Corinthiens 15.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il a été vu par Jacques, puis par tous les apôtres.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Segond 21

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.7  ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.7  Puis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.7  Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres ;

David Martin

1 Corinthiens 15.7  Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.

Osterwald

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il s’est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres ;

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.7  Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.7  qu’ensuite il s’est fait voir à Jacques, puis à tous les apôtres,

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.7  Ensuite, il a été vu par Ia’acob, et ensuite par les envoyés, tous.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.7  ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.7  Then he was seen by James and later by all the apostles.