×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.33

1 Corinthiens 15.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.33  Ne vous égarez pas : les mauvaises compagnies pourrissent les bonnes mœurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Segond 21

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas, « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs ».

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.33  Attention, ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.33  Ne vous y trompez pas : "Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs."

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.33  Ne vous abusez point, les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.33  Ne soyez pas séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

David Martin

1 Corinthiens 15.33  Ne soyez point séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Osterwald

1 Corinthiens 15.33  Ne vous abusez point : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.33  Ne vous laissez pas séduire : « les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. »

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.33  Ne vous laissez pas séduire : les mauvais entretiens gâtent les bonnes mœurs.

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.33  Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.33  μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.33  Don't be fooled by those who say such things, for "bad company corrupts good character."