×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.30

1 Corinthiens 15.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril ?

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi sommes–nous à toute heure en péril ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril ?

Segond 21

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi affrontons-nous à toute heure le danger ?

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.30  Et nous-mêmes, pourquoi affronterions-nous à tous moments des dangers de mort ?

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.30  Et nous-mêmes, pourquoi à tout moment sommes-nous en danger ?

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.30  Et nous-mêmes, pourquoi à toute heure nous exposer au péril ?

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.30  Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril ?

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.30  Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure ?

David Martin

1 Corinthiens 15.30  Pourquoi aussi sommes-nous en danger à toute heure ?

Osterwald

1 Corinthiens 15.30  Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril ?

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.30  Et nous-mêmes, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril ?

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.30  Et pourquoi nous-mêmes nous exposons-nous à toute heure à tant de périls ?

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.30  Et nous, pourquoi sommes-nous en danger à toute heure ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.30  τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.30  And why should we ourselves be continually risking our lives, facing death hour by hour?