×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.18

1 Corinthiens 15.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.18  et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.18  et ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.18  et ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.18  et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Segond 21

1 Corinthiens 15.18  et par conséquent ceux qui sont morts en Christ sont aussi perdus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.18  De plus, ceux qui sont morts unis au Christ sont à jamais perdus.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.18  Dès lors, même ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.18  Alors aussi ceux qui se sont endormis dans le Christ ont péri.

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.18  ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ sont perdus.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.18  ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.

David Martin

1 Corinthiens 15.18  Ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris.

Osterwald

1 Corinthiens 15.18  Ceux donc qui sont morts en Christ, sont aussi perdus.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.18  et par conséquent aussi, ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.18  ceux qui sont morts en Jésus -Christ, sont donc péris sans ressource  !

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.18  Dès lors, ceux qui se sont endormis dans le messie ont péri.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.18  ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.18  In that case, all who have died believing in Christ have perished!