Romains 1.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Romains 1.9 | Car le Dieu que je sers par le culte intérieur de mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je me souviens sans cesse de vous ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Evangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Romains 1.9 | Car Dieu, auquel je rends un culte dans mon esprit en prêchant l’évangile de Son Fils, m’est témoin que je fais incessamment mention de vous, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Romains 1.9 | Car Dieu, à qui je rends culte en mon esprit, dans la bonne nouvelle de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mémoire de vous, |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Romains 1.9 | Dieu, que je sers de toute mon âme, en annonçant l’évangile de son Fils, m’est témoin que je ne cesse de faire mention de vous dans mes prières, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mention de vous, |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Romains 1.9 | Le Dieu, que je sers de toute mon âme en prêchant l’Évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mention de vous dans mes prières, |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mention de vous, |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Romains 1.9 | Car le Dieu que je sers en mon esprit dans l’Evangile de son Fils m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous[1.9 Je fais mémoire de vous. Cette locution, qui est celle du texte sacré lui-même, n’exprime pas un simple souvenir ordinaire, comme on l’entend communément, mais bien l’idée de commémoration, telle que l’Eglise l’a consacrée dans la liturgie.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Romains 1.9 | Car le Dieu que je sers en mon esprit dans l’Evangile de Son Fils m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Romains 1.9 | Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers en mon esprit, par la prédication de l’Évangile de son fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Romains 1.9 | Dieu m’en est témoin, ce Dieu que je sers en mon esprit par la prédication de l’Évangile de son Fils, sans cesse je fais mémoire de vous, |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Romains 1.9 | Et Dieu m’est témoin, lui que je sers en mon esprit, en prêchant l’Evangile de son Fils, que je fais sans cesse mémoire de vous, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Romains 1.9 | Car Dieu m’en est témoin, lui à qui je rends un culte en mon esprit dans l’Évangile de son Fils : sans relâche je fais mémoire de vous, |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Romains 1.9 | Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Romains 1.9 | Elohîms, que je sers en mon souffle dans l’annonce de son fils, m’en est témoin : oui, je me souviens de vous sans cesse. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Romains 1.9 | Je pense constamment à vous dans mes prières, et de cela Dieu est témoin, Lui auquel je rends un culte spirituel quand je travaille pour l’Évangile de son Fils. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Romains 1.9 | Dieu, que je sers de tout mon cœur en annonçant l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous dans mes prières. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Romains 1.9 | Car Dieu, que je sers avec mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières, |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Romains 1.9 | testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Romains 1.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Romains 1.9 | μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι |