×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 1.6

Romains 1.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 1.6  parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ-

Segond dite « à la Colombe »

Romains 1.6  parmi lesquelles vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ,

Nouvelle Bible Segond

Romains 1.6  nations dont vous aussi vous faites partie, vous qui avez reçu l’appel de Jésus–Christ

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 1.6  parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ –

Segond 21

Romains 1.6  et vous en faites partie vous aussi, qui avez été appelés par Jésus-Christ. –

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 1.6  Vous êtes de ceux-là, vous qui, ayant reçu l’appel de Dieu, appartenez à Jésus-Christ.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 1.6  dont vous êtes, vous aussi que Jésus Christ a appelés.

Bible de Jérusalem

Romains 1.6  dont vous faites partie, vous aussi, appelés de Jésus Christ,

Bible Annotée

Romains 1.6  au nombre desquels vous êtes aussi, vous, appelés de Jésus-Christ ;

John Nelson Darby

Romains 1.6  parmi lesquelles vous aussi, vous êtes des appelés de Jésus Christ,

David Martin

Romains 1.6  Entre lesquels aussi vous êtes, vous qui êtes appelés par Jésus-Christ.

Osterwald

Romains 1.6  Du nombre desquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus-Christ ;

Auguste Crampon

Romains 1.6  du nombre desquels vous êtes, vous aussi, par appel de Jésus-Christ, —

Lemaistre de Sacy

Romains 1.6  au rang desquelles vous êtes aussi, comme ayant été appelés par Jésus-Christ :

André Chouraqui

Romains 1.6  elles parmi lesquelles vous êtes aussi, vous que Iéshoua’ le messie a appelés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 1.6  ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 1.6  You are among those who have been called to belong to Jesus Christ,