×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 1.2

Romains 1.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 1.2  qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes écritures,

Segond dite « à la Colombe »

Romains 1.2  — cet Évangile, Dieu l’avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures.

Nouvelle Bible Segond

Romains 1.2  — cette bonne nouvelle, Dieu l’avait promise par ses prophètes dans les Écritures saintes ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 1.2  – Évangile qui avait été promis auparavant de la part de Dieu par ses prophètes dans les saintes Écritures ;

Segond 21

Romains 1.2  – Cet Évangile, Dieu l’avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 1.2  Cette Bonne Nouvelle, c’est ce que Dieu a promis il y a bien longtemps par ses prophètes dans les Saintes Écritures.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 1.2  Cet Évangile, qu’il avait déjà promis par ses prophètes dans les Ecritures saintes,

Bible de Jérusalem

Romains 1.2  que d’avance il avait promis par ses prophètes dans les saintes Écritures,

Bible Annotée

Romains 1.2  que d’avance il avait promis par ses prophètes dans les Écritures saintes,

John Nelson Darby

Romains 1.2  (lequel il avait auparavant promis par ses prophètes dans de saintes écritures),

David Martin

Romains 1.2  Lequel il avait auparavant promis par ses Prophètes dans les saintes Ecritures ;

Osterwald

Romains 1.2  Qu’il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les saintes Écritures,

Auguste Crampon

Romains 1.2  Évangile que Dieu avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures,

Lemaistre de Sacy

Romains 1.2  qu’il avait promis auparavant par ses prophètes, dans les Écritures saintes,

André Chouraqui

Romains 1.2  celle qu’il avait promise d’avance par ses inspirés dans les écrits sacrés

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 1.2  ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 1.2  This Good News was promised long ago by God through his prophets in the holy Scriptures.