×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Romains 1.15

Comparateur biblique
Romains 1.15

Romains 1.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ainsi, pour ce qui est de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome :
MARAinsi, en tant qu’en moi est, je suis prêt d’annoncer aussi l’Evangile à vous qui êtes à Rome.
OSTAinsi, autant qu’il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAinsi, pour ce qui me concerne, je suis impatient de vous porter aussi la bonne nouvelle, à vous qui êtes à Rome.
LAUAinsi, autant qu’il est en moi, je suis tout prêt à vous annoncer aussi la bonne nouvelle, à vous qui êtes à Rome.
OLTde là mon empressement à vous annoncer aussi l’évangile, à vous qui êtes à Rome.
DBYainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
STAJ’ai donc, pour ma part, grande envie de vous prêcher l’Évangile à vous aussi, habitants de Rome !
BANAinsi mon vif désir est de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAinsi, autant qu’il dépend de moi, j’ai à cœur de vous annoncer l’Evangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
FILAinsi, autant qu’il dépend de moi, j’ai à coeur de vous annoncer l’Evangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
LSGAinsi j’ai un vif désir de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
SYNAinsi, autant qu’il dépend de moi, j’ai à cœur de vous annoncer l’Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
CRAAinsi, autant qu’il est en moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
BPCd’où mon désir de vous annoncer, à vous aussi qui êtes à Rome, l’Evangile.
JERde là mon empressement à vous porter l’Évangile à vous aussi, habitants de Rome.
TRIde là mon ardent désir de vous annoncer l’Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
NEGAinsi j’ai un vif désir de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
CHUAussi, pour moi, je suis plein d’ardeur pour vous faire l’annonce, à vous aussi, à Rome.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEt pour ma part, je désire aller aussi chez vous à Rome pour donner l’Évangile.
S21Ainsi j’ai un vif désir de vous annoncer aussi l’Évangile, à vous qui êtes à Rome.
KJFAinsi, autant qu’il dépend de moi, je suis prêt à vous prêcher l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTοὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.