Actes 7.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 7.9 Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
Segond dite « à la Colombe »
Actes 7.9 Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte.
Nouvelle Bible Segond
Actes 7.9 Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’on l’emmène en Égypte. Mais Dieu était avec lui
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 7.9 Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
Segond 21
Actes 7.9 Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’il soit emmené en Égypte, mais Dieu était avec lui
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 7.9 Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 7.9 « Jaloux de Joseph, les patriarches le vendirent pour être mené en Égypte. Mais Dieu était avec lui ;
Bible de Jérusalem
Actes 7.9 "Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui :
Bible Annotée
Actes 7.9 Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Et Dieu était avec lui ;
John Nelson Darby
Actes 7.9 Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte ;
David Martin
Actes 7.9 Et les Patriarches étant pleins d’envie vendirent Joseph [pour être mené] en Égypte ; mais Dieu était avec lui ;
Osterwald
Actes 7.9 Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l’Égypte ; mais Dieu fut avec lui.
Auguste Crampon
Actes 7.9 Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui,
Lemaistre de Sacy
Actes 7.9 Les patriarches, émus d’envie, vendirent Joseph pour être mené en Égypte : mais Dieu était avec lui ;
André Chouraqui
Actes 7.9 Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui.
