×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 7.18

Actes 7.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.18  jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 7.18  jusqu’à l’avènement sur l’Égypte d’un autre roi qui n’avait pas connu Joseph.

Nouvelle Bible Segond

Actes 7.18  jusqu’à ce que se lève sur l’Égypte un autre roi qui n’avait pas connu Joseph.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.18  jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

Segond 21

Actes 7.18  jusqu’à la venue d’un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.18  C’est alors qu’un nouveau roi, qui n’avait pas connu Joseph, monta sur le trône d’Égypte.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.18  jusqu’à l’avènement d’un autre roi d’Égypte, qui n’avait pas connu Joseph.

Bible de Jérusalem

Actes 7.18  jusqu’à l’avènement d’un nouveau roi qui ne se souvint pas de Joseph.

Bible Annotée

Actes 7.18  jusqu’à ce qu’il s’éleva sur l’Égypte un autre roi, qui n’avait point connu Joseph.

John Nelson Darby

Actes 7.18  jusqu’à ce qu’il se leva un autre roi sur l’Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

David Martin

Actes 7.18  Jusqu’à ce qu’il parût en Égypte un autre Roi, qui n’avait point connu Joseph ;

Osterwald

Actes 7.18  Jusqu’à ce qu’il vint un autre roi, qui n’avait point connu Joseph.

Auguste Crampon

Actes 7.18  jusqu’à ce que parut dans ce pays un autre roi qui n’avait pas connu Joseph.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.18  jusqu’au règne d’un autre roi, qui n’avait point connu Joseph.

André Chouraqui

Actes 7.18  jusqu’à ce que se lève un autre roi, qui n’avait pas connu Iosseph.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.18  ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπ’ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 7.18  But then a new king came to the throne of Egypt who knew nothing about Joseph.