Actes 6.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 6.8 Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Segond dite « à la Colombe »
Actes 6.8 Étienne, plein de grâce et de puissance, opérait de grands prodiges et des signes parmi le peuple.
Nouvelle Bible Segond
Actes 6.8 Etienne, plein de grâce et de puissance, produisait des prodiges et des signes grandioses parmi le peuple.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 6.8 Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Segond 21
Actes 6.8 Etienne, plein de foi et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes miraculeux parmi le peuple.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 6.8 Étienne était rempli de la grâce et de la puissance divines et accomplissait de grands prodiges et des signes miraculeux au milieu du peuple.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 6.8 Plein de grâce et de puissance, Etienne opérait des prodiges et des signes remarquables parmi le peuple.
Bible de Jérusalem
Actes 6.8 Etienne, rempli de grâce et de puissance, opérait de grands prodiges et signes parmi le peuple.
Bible Annotée
Actes 6.8 Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
John Nelson Darby
Actes 6.8 Or étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.
David Martin
Actes 6.8 Or Etienne plein de foi et de puissance, faisait de grands miracles et de grands prodiges parmi le peuple.
Osterwald
Actes 6.8 Or, Étienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Auguste Crampon
Actes 6.8 Etienne, plein de grâce et de force, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Lemaistre de Sacy
Actes 6.8 Or Étienne étant plein de grâce et de force, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
André Chouraqui
Actes 6.8 Stephanos, plein de chérissement et de puissance, fait de grands signes et prodiges parmi le peuple.
Zadoc Kahn
Actes 6.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
