Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 5.29

Comparateur biblique
Actes 5.29

Actes 5.29 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Pierre et les apôtres répondirent : Il faut plutôt obéir à Dieu qu’aux hommes.
MARAlors Pierre et les [autres] Apôtres répondant, dirent : il faut plutôt obéir à Dieu qu’aux hommes.
OSTMais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRMais Pierre et les apôtres répliquèrent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
LAUMais répondant, Pierre et les Envoyés dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
OLTPierre et les autres apôtres répondirent: «On doit obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
DBYEt Pierre et les apôtres, répondant, dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
STAMais Pierre et les apôtres répondirent par ces paroles : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes ; »
BANMais Pierre et les apôtres répondant dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMais Pierre et les Apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
FILMais Pierre et les Apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
LSGPierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
SYNPierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
CRAPierre et les Apôtres répondirent : «?On doit obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
BPCPierre et les apôtres répliquèrent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
JERPierre répondit alors, avec les apôtres : "Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
TRIMais répondant, Pierre et les Apôtres dirent : “Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
NEGPierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
CHURépondant, Petros et les envoyés disent : « Nous devons obéir à Elohîms plutôt qu’aux hommes.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPAlors Pierre leur dit, avec les apôtres: "C’est à Dieu qu’il faut obéir d’abord, non aux hommes.
S21Pierre et les apôtres répondirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
KJFAlors Pierre et les autres apôtres répondirent et dirent: Nous devons obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULrespondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.