×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 28.9

Actes 28.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 28.9  Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 28.9  Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

Segond 21

Actes 28.9  Là-dessus, les autres malades de l’île sont venus, et ils ont été guéris.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28.9  Après cela, tous les autres malades de l’île venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 28.9  Par la suite, tous les autres habitants de l’île qui étaient malades venaient le trouver, et ils étaient guéris à leur tour.

Bible de Jérusalem

Actes 28.9  Sur quoi, les autres malades de l’île vinrent aussi le trouver et furent guéris.

Bible Annotée

Actes 28.9  Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l’île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris.

John Nelson Darby

Actes 28.9  Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l’île vinrent et furent guéris.

David Martin

Actes 28.9  Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l’île vinrent à lui, et ils furent guéris.

Osterwald

Actes 28.9  Cela étant arrivé, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

Auguste Crampon

Actes 28.9  Sur quoi tous les autres malades de l’île vinrent le trouver, et ils furent guéris.

Lemaistre de Sacy

Actes 28.9  Après ce miracle, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

André Chouraqui

Actes 28.9  Cela fait, les autres infirmes de l’île s’approchent aussi et sont guéris.

Zadoc Kahn

Actes 28.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 28.9  τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 28.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 28.9  Then all the other sick people on the island came and were cured.