Actes 28.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 28.8 (LSG) | Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 28.8 (NEG) | Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit. |
| Segond 21 (2007) | Actes 28.8 (S21) | Le père de Publius était alors retenu au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu vers lui, a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri. |
| Louis Segond + Strong | Actes 28.8 (LSGSN) | Le père de Publius était alors au lit , malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria , lui imposa les mains, et le guérit . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 28.8 (BAN) | Or il arriva que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie. Paul étant entré auprès de lui, et ayant prié, le guérit en lui imposant les mains. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 28.8 (SAC) | Or il se rencontra que son père était malade de fièvre et de dyssenterie : Paul alla donc le voir, et ayant fait sa prière, il lui imposa les mains, et le guérit. |
| David Martin (1744) | Actes 28.8 (MAR) | Et il arriva que le père de Publius était au lit malade de la fièvre et de la dyssenterie, et Paul l’étant allé voir, il fit la prière, lui imposa les mains, et le guérit. |
| Ostervald (1811) | Actes 28.8 (OST) | Et il se rencontra que le père de Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie. Paul entra chez lui ; et ayant prié, il lui imposa les mains, et le guérit. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 28.8 (GBT) | Or il arriva que le père de Publius était malade de fièvre et de dyssenterie ; Paul alla le trouver, et, ayant prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 28.8 (PGR) | Or il advint que le père de Poplius était retenu au lit par des accès de fièvre et par une dyssenterie ; Paul, s’étant rendu auprès de lui, lui imposa les mains après avoir prié et le guérit ; |
| Lausanne (1872) | Actes 28.8 (LAU) | Et il se rencontra que le père de Publius était au lit, atteint de fièvre et de dysenterie. Paul, étant entré vers lui et ayant prié en lui imposant les mains, le guérit. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 28.8 (OLT) | Le père de Publius étant retenu au lit par des accès de fièvre et par la dysenterie, Paul alla le voir, et, après avoir prié en lui imposant les mains, il le guérit. |
| Darby (1885) | Actes 28.8 (DBY) | Et il arriva que le père de Publius était là couché, souffrant beaucoup de la fièvre et de la dysenterie ; et Paul, étant entré auprès de lui, pria et lui imposa les mains et le guérit. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 28.8 (STA) | Or le père de ce Publius était retenu au lit par des accès de fièvre et la dysenterie. Paul entra chez lui, fit la prière, lui imposa les mains et le guérit. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 28.8 (VIG) | Or il se trouva que le père de Publius était au lit, tourmenté par la fièvre et la dysenterie. Paul entra chez lui ; et après avoir prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
| Fillion (1904) | Actes 28.8 (FIL) | Or il se trouva que le père de Publius était au lit, tourmenté par la fièvre et la dysenterie. Paul entra chez lui; et après avoir prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 28.8 (SYN) | Or, le père de ce Publius était au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie. Paul alla le voir ; et, ayant prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 28.8 (CRA) | Le père de Publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie. Paul alla le visiter, et après avoir prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 28.8 (BPC) | Il se trouvait que le père de Publius, atteint de fièvre et de dysenterie, était au lit. Paul entra chez lui ; après avoir prié et lui avoir imposé les mains, il le guérit. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 28.8 (AMI) | Il se trouva que le père de Publius était retenu au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul alla le voir et, après avoir prié, il lui imposa les mains et le guérit. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 28.8 (VUL) | contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 28.8 (SWA) | Ikawa babaake Publio alikuwa hawezi homa na kuhara damu. Paulo akaingia kwake, akaomba, akaweka mikono yake juu yake, na kumpoza. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 28.8 (SBLGNT) | ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. |