Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 28.29

Actes 28.29 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 28.29 (LSG)Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.
Actes 28.29 (NEG)[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]
Actes 28.29 (S21)[Lorsqu’il a dit cela, les Juifs sont partis en discutant vivement entre eux.]
Actes 28.29 (LSGSN) Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent , discutant vivement entre eux.

Les Bibles d'étude

Actes 28.29 (BAN)[Et quand il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.]

Les « autres versions »

Actes 28.29 (SAC)Lorsqu’il leur eut dit ces choses, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.
Actes 28.29 (MAR)Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent d’avec lui, y ayant une grande contestation entre eux.
Actes 28.29 (OST)Et quand il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.
Actes 28.29 (GBT)Lorsqu’il leur eut dit ces paroles, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.
Actes 28.29 (PGR)[Et quand il eut ainsi parlé, les Juifs s’en allèrent en ayant entre eux une vive discussion.]
Actes 28.29 (LAU)Et quand il eut dit ces choses, les Juifs s’en allèrent, ayant entre eux une grande contestation.
Actes 28.29 (OLT)[Quand il eut dit ces mots, les Juifs se retirèrent en disputant vivement entre eux.]
Actes 28.29 (DBY)Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.
Actes 28.29 (STA)(Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.)
Actes 28.29 (VIG)Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent d’auprès de lui, discutant vivement entre eux.
Actes 28.29 (FIL)Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent d’auprès de lui, discutant vivement entre eux.
Actes 28.29 (SYN)[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]
Actes 28.29 (CRA)[Lorsqu’il eut ainsi parlé, les Juifs s’en allèrent, en discutant vivement entre eux.]
Actes 28.29 (BPC)(Après qu’il eut ainsi parlé, les Juifs s’en allèrent en discutant entre eux avec beaucoup d’animation.)
Actes 28.29 (AMI)(Lorsqu’il eut ainsi parlé, les Juifs s’en allèrent en discutant vivement entre eux).

Langues étrangères

Actes 28.29 (VUL)[]
Actes 28.29 (SWA)Alipokwisha kusema hayo, Wayahudi wakaenda zao, wakiulizana mengi wao kwa wao.]