Actes 27.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 27.20 (LSG) | Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 27.20 (NEG) | Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver. |
| Segond 21 (2007) | Actes 27.20 (S21) | Le soleil et les étoiles ne nous sont pas apparus pendant plusieurs jours et la tempête a été si forte que, finalement, nous avions perdu tout espoir d’être sauvés. |
| Louis Segond + Strong | Actes 27.20 (LSGSN) | Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 27.20 (BAN) | Mais ni soleil ni étoiles ne luisant pendant plusieurs jours, et une grande tempête étant sur nous, à la fin toute espérance de nous sauver nous était ôtée. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 27.20 (SAC) | Le soleil ni les étoiles ne parurent point durant plusieurs jours ; et la tempête était toujours si violente, que nous perdîmes toute espérance de nous sauver. |
| David Martin (1744) | Actes 27.20 (MAR) | Et comme il ne nous parut durant plusieurs jours ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous agitait violemment, toute espérance de nous pouvoir sauver à l’avenir nous fut ôtée. |
| Ostervald (1811) | Actes 27.20 (OST) | Et comme pendant plusieurs jours, ni le soleil, ni les étoiles ne parurent, et que nous étions en butte à une forte tempête, nous perdîmes tout espoir de nous sauver. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 27.20 (GBT) | Durant plusieurs jours, le soleil ni les étoiles ne parurent point, et la tempête était toujours si violente que nous perdîmes tout espoir de salut. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 27.20 (PGR) | Privés, pendant plusieurs jours, de la vue du soleil et des étoiles, et constamment en butte à une violente tempête, tout espoir de salut nous était ravi. |
| Lausanne (1872) | Actes 27.20 (LAU) | Et comme ni le soleil ni les étoiles n’apparurent pendant plusieurs jours, et qu’une tempête qui ne fut pas peu de chose [nous] pressait, on perdit dès lors toute espérance que nous fussions sauvés. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 27.20 (OLT) | Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent: une violente tempête se déchaîna, et nous perdîmes alors toute espérance de salut. |
| Darby (1885) | Actes 27.20 (DBY) | Et comme durant plusieurs jours il ne parut ni soleil ni étoiles, et qu’une grande tempête nous pressait, dès lors toute espérance de pouvoir nous sauver nous fut ôtée. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 27.20 (STA) | On ne vit pas le soleil, on n’aperçut pas une seule étoile pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi affreuse, tout espoir de salut nous fut dès lors interdit. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 27.20 (VIG) | Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi forte, nous perdîmes tout espoir de salut. |
| Fillion (1904) | Actes 27.20 (FIL) | Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête restant toujours aussi forte, nous perdîmes tout espoir de salut. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 27.20 (SYN) | Pendant plusieurs jours, ni le soleil, ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête restait toujours si violente que nous perdîmes toute espérance de nous sauver. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 27.20 (CRA) | Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête continuait de sévir avec violence : tout espoir de salut s’était évanoui. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 27.20 (BPC) | Pendant plusieurs jours ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent et la tempête faisait rage avec la même violence, si bien que désormais tout espoir de salut avait disparu pour nous. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 27.20 (AMI) | On ne vit de plusieurs jours ni soleil, ni étoiles ; la tempête faisait rage, et nous perdîmes bientôt tout espoir de salut. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 27.20 (VUL) | neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 27.20 (SWA) | Jua wala nyota hazikuonekana kwa muda wa siku nyingi, na tufani kuu ikatushika, basi tukakata tamaa ya kuokoka. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 27.20 (SBLGNT) | μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ⸂ἐλπὶς πᾶσα⸃ τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς. |