×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 24.9

Actes 24.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 24.9  Les Juifs se joignirent à l’accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 24.9  Les Juifs l’approuvèrent, en déclarant qu’il en était bien ainsi.

Nouvelle Bible Segond

Actes 24.9  Les Juifs l’approuvèrent, prétendant qu’il en était bien ainsi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 24.9  Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire, soutenant que les choses étaient ainsi.

Segond 21

Actes 24.9  Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire en déclarant que c’était bien exact.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 24.9  Les Juifs s’empressèrent de confirmer ses paroles en disant : - Oui, tout ce qu’il a dit est exact.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 24.9  Les Juifs appuyèrent ce réquisitoire, en déclarant qu’il était objectif.

Bible de Jérusalem

Actes 24.9  Les Juifs l’appuyèrent, assurant qu’il en était bien ainsi.

Bible Annotée

Actes 24.9  Les Juifs aussi se joignirent à lui, prétendant que les choses étaient ainsi.

John Nelson Darby

Actes 24.9  Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre Paul, affirmant que les choses étaient ainsi.

David Martin

Actes 24.9  Les Juifs acquiescèrent à cela et dirent que les choses étaient ainsi.

Osterwald

Actes 24.9  Les Juifs se joignirent aussi à l’accusation, en disant que les choses étaient ainsi.

Auguste Crampon

Actes 24.9  Les Juifs se joignirent à cette accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.

Lemaistre de Sacy

Actes 24.9  Les Juifs ajoutèrent, que tout cela était véritable.

André Chouraqui

Actes 24.9  Les Iehoudîm confirment et disent : « C’est ainsi ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 24.9  συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 24.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 24.9  Then the other Jews chimed in, declaring that everything Tertullus said was true.