Actes 24.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 24.14 (LSG) | Je t’avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu’ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 24.14 (NEG) | Je t’avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu’ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
| Segond 21 (2007) | Actes 24.14 (S21) | Je t’avoue bien que je sers le Dieu de mes ancêtres selon la voie qu’ils appellent une secte. Je crois tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
| Louis Segond + Strong | Actes 24.14 (LSGSN) | Je t’avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu’ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 24.14 (BAN) | Mais je te confesse ceci : que, selon la voie qu’ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 24.14 (SAC) | Il est vrai, et je le reconnais devant vous, que selon cette secte, qu’ils appellent hérésie, je sers le Dieu de nos pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes ; |
| David Martin (1744) | Actes 24.14 (MAR) | Or je te confesse bien ce point, que selon la voie qu’ils appellent secte, je sers ainsi le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la Loi et dans les Prophètes. |
| Ostervald (1811) | Actes 24.14 (OST) | Toutefois, je te confesse ceci, que, suivant la voie qu’ils appellent secte, je sers le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 24.14 (GBT) | Je le confesse devant vous, selon cette secte qu’ils appellent hérésie, je sers le Dieu de nos pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la Loi et dans les Prophètes ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 24.14 (PGR) | Mais je te confesse que, conformément à la doctrine qu’ils appellent secte, je rends un culte au Dieu de mes pères, croyant ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes, |
| Lausanne (1872) | Actes 24.14 (LAU) | Or je te confesse bien ceci, que, suivant le chemin qu’ils appellent secte, je rends ainsi mon culte au Dieu de mes pères, croyant toutes les choses conformes à la loi et celles qui sont écrites dans les prophètes ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 24.14 (OLT) | Je te confesse que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu’ils appellent une secte, en croyant néanmoins toutes les choses qui sont écrites dans la Loi et dans les Prophètes, |
| Darby (1885) | Actes 24.14 (DBY) | Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu’ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 24.14 (STA) | « Mais voici ce que je t’avoue : Il y a une doctrine qu’ils appellent une hérésie, et c’est en la suivant : — que j’adore le Dieu de mes pères ; — que je crois à tout ce qui est écrit dans da Loi et les Prophètes » ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 24.14 (VIG) | Mais je t’avoue ceci, que, selon la secte qu’ils appellent hérésie, je sers mon Père et mon Dieu, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et les prophètes ; |
| Fillion (1904) | Actes 24.14 (FIL) | Mais je t’avoue ceci, que, selon la secte qu’ils appellent hérésie, je sers mon Père et mon Dieu, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et les prophètes; |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 24.14 (SYN) | Je reconnais devant toi que, conformément à une certaine doctrine qu’ils appellent une hérésie, je sers le Dieu de mes pères, croyant à tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes ; |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 24.14 (CRA) | Je te confesse que je sers le Dieu de nos pères selon la religion qu’ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la Loi et les Prophètes, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 24.14 (BPC) | Cependant, je te l’avoue, c’est selon la voie qu’ils appellent une secte, que je sers le Dieu de nos pères ; je crois à tout ce qui est écrit dans la Loi et dans les Prophètes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 24.14 (AMI) | Je t’avoue cependant ceci : je sers le Dieu de nos pères selon la voie qu’ils qualifient de secte ; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les Prophètes, |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 24.14 (VUL) | confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 24.14 (SWA) | Ila neno hili naungama kwako ya kwamba kwa Njia ile ambayo waiita uzushi, ndivyo ninavyomwabudu Mungu wa baba zetu, nikiyaamini yote yanayopatana na torati na yaliyoandikwa katika vyuo vya manabii. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 24.14 (SBLGNT) | ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις, |