×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 23.13

Actes 23.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 23.13  Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

Segond dite « à la Colombe »

Actes 23.13  Ceux qui avaient fait ce complot étaient plus de quarante

Nouvelle Bible Segond

Actes 23.13  Les conjurés étaient plus de quarante.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 23.13  Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

Segond 21

Actes 23.13  Ceux qui formèrent cette conspiration étaient plus de 40.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 23.13  Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 23.13  Plus de quarante personnes participaient à cette conjuration.

Bible de Jérusalem

Actes 23.13  Ils étaient plus de quarante à avoir fait cette conjuration.

Bible Annotée

Actes 23.13  Or ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration,

John Nelson Darby

Actes 23.13  Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

David Martin

Actes 23.13  Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Osterwald

Actes 23.13  Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Auguste Crampon

Actes 23.13  Il y en avait plus de quarante qui s’étaient engagés dans cette conjuration.

Lemaistre de Sacy

Actes 23.13  Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration ;

André Chouraqui

Actes 23.13  Ils sont plus de quarante à faire cette conjuration.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 23.13  ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 23.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 23.13  There were more than forty of them.