Actes 21.35 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence et de la foule de la populace : |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 21.35 | Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 21.35 | Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 21.35 | Mais, quand il fut sur les escaliers, il dut être porté par les soldats à cause de la violence delà foule, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 21.35 | Et lorsqu’il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut sur les degrés, il fallut que les soldats le portassent, à cause de la violence de la multitude, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 21.35 | Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 21.35 | Quand ils furent sur l’escalier, la presse était telle que les soldats furent obligés de le porter. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 21.35 | Et quand Paul fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple.[21.35 Sur les degrés de l’escalier très élevé qui mettait le temple en communication avec la tour Antonia.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut arrivé sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence du peuple. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 21.35 | Quand Paul fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la multitude. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 21.35 | Quand Paul parvint aux degrés, les soldats durent le porter tant était grande la violence de la foule ; |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 21.35 | Lorsqu’il fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 21.35 | Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ; |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 21.35 | Et c’est, en arrivant sur les marches, les soldats doivent le porter à cause de la violence de la foule. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 21.35 | Quand on arrive aux escaliers, les soldats sont obligés de porter Paul tant la foule est excitée: |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 21.35 | Lorsque celui-ci arriva sur les marches de l’escalier, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 21.35 | Et quand Paul arriva sur les marches, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule, |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 21.35 | et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 21.35 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 21.35 | ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου, |