×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 20.21

Actes 20.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 20.21  annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 20.21  en proclamant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus.

Nouvelle Bible Segond

Actes 20.21  adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 20.21  annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond 21

Actes 20.21  en appelant les Juifs et les non-Juifs à changer d’attitude en se tournant vers Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus[-Christ].

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20.21  Sans cesse, j’ai appelé Juifs et Grecs à se tourner vers Dieu et à croire en Jésus, notre Seigneur.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 20.21  mon témoignage appelait et les Juifs et les Grecs à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.

Bible de Jérusalem

Actes 20.21  adjurant Juifs et Grecs de se repentir envers Dieu et de croire en Jésus, notre Seigneur.

Bible Annotée

Actes 20.21  rendant témoignage, tant aux Juifs qu’aux Grecs, de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

John Nelson Darby

Actes 20.21  insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ.

David Martin

Actes 20.21  Conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir à Dieu, et de croire en Jésus-Christ notre Seigneur.

Osterwald

Actes 20.21  Prêchant et aux Juifs et aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.

Auguste Crampon

Actes 20.21  annonçant aux Juifs et aux Gentils le retour à Dieu par la pénitence et la foi en Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Lemaistre de Sacy

Actes 20.21  prêchant aux Juifs, aussi bien qu’aux gentils, la pénitence envers Dieu, et la foi envers notre Seigneur Jésus-Christ.

André Chouraqui

Actes 20.21  témoignant devant les Iehoudîm et les Hellènes du retour à Elohîms et de l’adhérence à notre Adôn Iéshoua. ›

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 20.21  διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 20.21  I have had one message for Jews and Gentiles alike— the necessity of turning from sin and turning to God, and of faith in our Lord Jesus.