Actes 2.46 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 2.46 (LSG) | Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 2.46 (NEG) | Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
| Segond 21 (2007) | Actes 2.46 (S21) | Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple ; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur. |
| Louis Segond + Strong | Actes 2.46 (LSGSN) | Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 2.46 (BAN) | Et ils étaient chaque jour assidus au temple, d’un commun accord, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 2.46 (SAC) | Ils persévéraient aussi tous les jours dans le temple, unis de cœur et d’esprit entre eux ; et rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur ; |
| David Martin (1744) | Actes 2.46 (MAR) | Et tous les jours ils persévéraient tous d’un accord dans le Temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de cœur ; |
| Ostervald (1811) | Actes 2.46 (OST) | Et ils étaient tous les jours assidus au temple d’un commun accord ; et rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cour ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 2.46 (GBT) | Ils persévéraient aussi tous les jours dans le temple, unis de cœur et d’esprit, et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 2.46 (PGR) | Tous les jours ils étaient ensemble assidus dans le temple, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur, |
| Lausanne (1872) | Actes 2.46 (LAU) | Et chaque jour, persévérant d’un commun accord dans le lieu sacré et rompant le pain dans chaque maison, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur, |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 2.46 (OLT) | Chaque jour, ils se trouvaient régulièrement, tous ensemble dans le temple, et, rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, |
| Darby (1885) | Actes 2.46 (DBY) | Et tous les jours ils persévéraient d’un commun accord dans le temple ; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 2.46 (STA) | Tous ensemble, chaque jour, étaient assidus au Temple et, dans leur maison, ils rompaient le pain, ils prenaient leurs repas d’un coeur pur et joyeux, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 2.46 (VIG) | Chaque jour aussi ils étaient assidus tous ensemble dans le temple, et rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur |
| Fillion (1904) | Actes 2.46 (FIL) | Chaque jour aussi ils étaient assidus tous ensemble dans le temple, et rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur, |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 2.46 (SYN) | Chaque jour, tous ensemble, ils allaient assidûment au temple ; dans leurs maisons, ils rompaient le pain et prenaient leurs repas avec joie et simplicité de cœur, |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 2.46 (CRA) | Chaque jour, tous ensemble, ils fréquentaient le temple, et, rompant leur pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 2.46 (BPC) | Chaque jour ils fréquentaient assidûment et d’un même cœur le Temple, et rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture dans l’allégresse et la simplicité du cœur ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 2.46 (AMI) | Chaque jour ils étaient, d’un même cœur, assidus au Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons et prenaient leur nourriture dans la joie et la simplicité de cœur, |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 2.46 (VUL) | cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 2.46 (SWA) | Na siku zote kwa moyo mmoja walidumu ndani ya hekalu, wakimega mkate nyumba kwa nyumba, na kushiriki chakula chao kwa furaha na kwa moyo mweupe, |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 2.46 (SBLGNT) | καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, |