Actes 2.41 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Actes 2.41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
Segond dite « à la Colombe »
Actes 2.41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et en ce jour-là, furent ajoutées environ trois mille âmes.
Nouvelle Bible Segond
Actes 2.41 Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême ; en ce jour–là, environ trois mille personnes furent ajoutées.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 2.41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d’environ trois mille âmes.
Segond 21
Actes 2.41 Ceux qui acceptèrent sa parole furent donc baptisés et, ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d’environ 3 000 personnes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 2.41 Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
Traduction œcuménique de la Bible
Actes 2.41 Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême, et il y eut environ trois mille personnes ce jour-là qui se joignirent à eux.
Bible de Jérusalem
Actes 2.41 Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s’adjoignit ce jour-là environ trois-mille âmes.
Bible Annotée
Actes 2.41 Eux donc ayant reçu sa parole, furent baptisés ; et environ trois mille âmes furent ajoutées ce jour-là.
John Nelson Darby
Actes 2.41 Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.
David Martin
Actes 2.41 Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées [à l’Eglise] environ trois mille âmes.
Osterwald
Actes 2.41 Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés ; et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées aux disciples.
Auguste Crampon
Actes 2.41 Ceux qui reçurent la parole de Pierre furent baptisés ; et ce jour-là le nombre des disciples s’augmenta de trois mille personnes environ.
Lemaistre de Sacy
Actes 2.41 Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et il y eut en ce jour environ trois mille personnes qui se joignirent aux disciples de Jésus-Christ .
André Chouraqui
Actes 2.41 Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
