Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 2.13

Comparateur biblique
Actes 2.13

Actes 2.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 2.13 Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 2.13 Mais d’autres se moquaient et disaient : Ils sont pleins de vin doux.

Nouvelle Bible Segond

Actes 2.13 Mais d’autres se moquaient en disant : Ils sont pleins de vin doux !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 2.13 Mais d’autres se moquaient, et disaient : Ils sont pleins de vin doux.

Segond 21

Actes 2.13 Mais d’autres se moquaient et disaient : « Ils sont pleins de vin doux. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2.13 Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 2.13 D’autres s’esclaffaient : « Ils sont pleins de vin doux. »

Bible de Jérusalem

Actes 2.13 D’autres encore disaient en se moquant : "Ils sont pleins de vin doux !"

Bible Annotée

Actes 2.13 Mais d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.

John Nelson Darby

Actes 2.13 Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.

David Martin

Actes 2.13 Mais les autres se moquant disaient : c’est qu’ils sont pleins de vin doux.

Osterwald

Actes 2.13 Et d’autres se moquant, disaient : C’est qu’ils sont pleins de vin doux.

Auguste Crampon

Actes 2.13 D’autres disaient en se moquant : « Ils sont pleins de vin nouveau. »

Lemaistre de Sacy

Actes 2.13 Mais d’autres s’en moquaient, et disaient : C’est qu’ils sont ivres et pleins de vin doux.

André Chouraqui

Actes 2.13 D’autres se moquent et disent : « Ils sont pleins de vin doux. »

Zadoc Kahn

Actes 2.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 2.13 ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia