×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 18.20

Actes 18.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 18.20  qui le prièrent de prolonger son séjour.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 18.20  qui lui demandèrent de rester quelque temps.

Nouvelle Bible Segond

Actes 18.20  qui lui demandèrent de demeurer là quelque temps. Mais il n’y consentit pas.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 18.20  qui le prièrent de prolonger son séjour.

Segond 21

Actes 18.20  qui lui demandèrent de prolonger son séjour [chez eux]. Mais il refusa

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 18.20  Ceux-ci l’invitèrent à prolonger son séjour, mais il refusa.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 18.20  Comme ceux-ci lui demandaient de prolonger son séjour, il refusa,

Bible de Jérusalem

Actes 18.20  Ceux-ci lui demandèrent de prolonger son séjour. Il n’y consentit pas,

Bible Annotée

Actes 18.20  et comme ils le priaient de demeurer plus longtemps, il n’y consentit pas,

John Nelson Darby

Actes 18.20  Mais lorsqu’ils le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas,

David Martin

Actes 18.20  Qui le prièrent de demeurer encore plus longtemps avec eux ; mais il ne voulut point le leur accorder.

Osterwald

Actes 18.20  Qui le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux ; mais il n’y consentit pas.

Auguste Crampon

Actes 18.20  qui le prièrent de prolonger son séjour. Mais il n’y consentit point,

Lemaistre de Sacy

Actes 18.20  qui le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux ; mais il ne voulut point y consentir.

André Chouraqui

Actes 18.20  Ils le prient de rester plus de temps ; il n’y consent pas,

Zadoc Kahn

Actes 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 18.20  ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 18.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 18.20  They asked him to stay longer, but he declined.