×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 16.5

Actes 16.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ainsi les Églises se fortifiaient dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.
MARAinsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.
OSTAinsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQuant aux églises, elles s’affermissaient donc dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
LAUAinsi donc, les assemblées s’affermissaient par la foi, et croissaient en nombre chaque jour.
OLTLes églises s’affermissaient donc dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.
DBYassemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
STAC’est ainsi que la foi des Églises s’affermissait et que leur nombre augmentait tous les jours.
BANAinsi les Églises s’affermissaient dans la foi, et croissaient en nombre, de jour en jour.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAinsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.
FILAinsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.
LSGLes Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
SYNAinsi les Églises étaient affermies dans la foi, et elles augmentaient en nombre de jour en jour.
CRAEt les Eglises se fortifiaient dans la foi et croissaient de jour en jour.
BPCAinsi les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient chaque jour croître le nombre de leurs membres.
TRILes Églises, donc, devenaient solides dans la foi et grandissaient en nombre chaque jour.
NEGLes Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
CHULes communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCes Églises s’affermissaient dans la foi et de jour en jour avaient davantage de monde.
S21Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
KJFAinsi les églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre chaque jour.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTαἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.