×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 13.49

Actes 13.49 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 13.49  La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 13.49  La parole du Seigneur se répandait dans le pays tout entier.

Nouvelle Bible Segond

Actes 13.49  La parole du Seigneur se répandait dans le pays tout entier.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 13.49  La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Segond 21

Actes 13.49  La parole du Seigneur se propageait dans tout le pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 13.49  La Parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée avoisinante.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 13.49  La parole du Seigneur gagnait toute la contrée.

Bible de Jérusalem

Actes 13.49  Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région.

Bible Annotée

Actes 13.49  Or la parole du Seigneur se répandait par toute la contrée.

John Nelson Darby

Actes 13.49  Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

David Martin

Actes 13.49  Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Osterwald

Actes 13.49  Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Auguste Crampon

Actes 13.49  Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Lemaistre de Sacy

Actes 13.49  Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

André Chouraqui

Actes 13.49  La parole de l’Adôn se répand dans tout le pays.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 13.49  διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 13.49  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 13.49  So the Lord's message spread throughout that region.