×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 11.25

Actes 11.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 11.25  Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul ;

Segond dite « à la Colombe »

Actes 11.25  Barnabas partit ensuite pour Tarse, afin de chercher Saul

Nouvelle Bible Segond

Actes 11.25  Il partit ensuite chercher Saul à Tarse.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 11.25  Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul ;

Segond 21

Actes 11.25  Barnabas se rendit ensuite à Tarse pour aller chercher Saul.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 11.25  Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 11.25  Barnabas partit alors chercher Saul à Tarse,

Bible de Jérusalem

Actes 11.25  Barnabé partit alors chercher Saul à Tarse.

Bible Annotée

Actes 11.25  Et Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul.

John Nelson Darby

Actes 11.25  Et il s’en alla à Tarse, pour chercher Saul ;

David Martin

Actes 11.25  Puis Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul.

Osterwald

Actes 11.25  Barnabas s’en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul ;

Auguste Crampon

Actes 11.25  Barnabé se rendit ensuite à Tarse pour chercher Saul, et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche.

Lemaistre de Sacy

Actes 11.25  Barnabé s’en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul ; et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche.

André Chouraqui

Actes 11.25  Bar-Naba sort à Tarse pour chercher Shaoul.

Zadoc Kahn

Actes 11.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 11.25  ἐξῆλθεν δὲ εἰς ⸀Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 11.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 11.25  Then Barnabas went on to Tarsus to find Saul.