×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 11.10

Actes 11.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 11.10  Cela arriva jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 11.10  Cela se produisit jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.

Nouvelle Bible Segond

Actes 11.10  Cela s’est produit trois fois ; puis tout est retourné au ciel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 11.10  Cela arriva jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.

Segond 21

Actes 11.10  Cela est arrivé trois fois, puis tout a été retiré dans le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 11.10  Cela est arrivé trois fois, puis tout a disparu dans le ciel.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 11.10  Cela a recommencé trois fois, puis le tout a été de nouveau hissé dans le ciel.

Bible de Jérusalem

Actes 11.10  Cela se répéta par trois fois, puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

Bible Annotée

Actes 11.10  Or cela se produisit jusqu’à trois fois ; puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

John Nelson Darby

Actes 11.10  Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.

David Martin

Actes 11.10  Et cela se fit jusqu’à trois fois ; et puis toutes ces choses furent retirées au ciel.

Osterwald

Actes 11.10  Et cela se fit jusqu’à trois fois, après quoi tout fut retiré dans le ciel.

Auguste Crampon

Actes 11.10  Cela arriva par trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel.

Lemaistre de Sacy

Actes 11.10  Cela se fit jusqu’à trois fois ; et ensuite toutes ces choses furent retirées dans le ciel.

André Chouraqui

Actes 11.10  Et c’est ainsi trois fois. Puis tout est repris et remonte au ciel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 11.10  τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸂ἀνεσπάσθη πάλιν⸃ ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 11.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 11.10  "This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.