Actes 1.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 1.18 (LSG) | Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 1.18 (NEG) | Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
| Segond 21 (2007) | Actes 1.18 (S21) | Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime ; il y est tombé en avant, s’est éventré et toutes ses entrailles sont sorties. |
| Louis Segond + Strong | Actes 1.18 (LSGSN) | Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé , s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 1.18 (BAN) | Cet homme donc a acquis un champ avec le salaire de l’injustice, et s’étant précipité, il s’est rompu par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 1.18 (SAC) | Et après avoir acquis un champ de la récompense de son péché, il s’est pendu, et a crevé par le milieu du ventre, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
| David Martin (1744) | Actes 1.18 (MAR) | Mais s’étant acquis un champ avec le salaire injuste qui lui avait été donné, et s’étant précipité, son corps s’est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues. |
| Ostervald (1811) | Actes 1.18 (OST) | Mais il a acquis un champ avec le salaire du crime, et s’étant précipité, il a crevé par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 1.18 (GBT) | Et, après avoir acquis un champ du prix de son péché, il s’est pendu et a crevé par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 1.18 (PGR) | c’est lui qui a acheté un champ avec le prix de son crime ; puis, étant tombé sur le visage, il a éclaté par le milieu et toutes ses entrailles se sont répandues ; |
| Lausanne (1872) | Actes 1.18 (LAU) | Lui donc a acquis une terre, du salaire de l’injustice, et étant tombé de haut, il a crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 1.18 (OLT) | (Ce misérable, après avoir acheté un fonds de terre avec le salaire de son crime, est tombé la tête la première; il s’est ouvert le ventre et toutes ses entrailles sont sorties. |
| Darby (1885) | Actes 1.18 (DBY) | (celui-ci donc s’était acquis un champ avec le salaire de l’iniquité, et, étant tombé la tête en avant, s’est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 1.18 (STA) | — (cet homme, après avoir acheté un champ avec le salaire de son crime, s’est jeté, la tête la première ; son corps s’est brisé par le milieu ; ses entrailles se sont répandues ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 1.18 (VIG) | Cet homme, après avoir acquis un champ avec le salaire du crime, se pendit et se brisa par le milieu, et toutes ses entrailles se répandirent. |
| Fillion (1904) | Actes 1.18 (FIL) | Cet homme, après avoir acquis un champ avec le salaire du crime, se pendit et se brisa par le milieu, et toutes ses entrailles se répandirent. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 1.18 (SYN) | Cet homme, après avoir acheté un champ avec le salaire de son crime, est tombé en avant, son corps s’est ouvert par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 1.18 (CRA) | (Cet homme acquit un champ avec le salaire de son crime, et s’étant précipité en avant, se rompit par le milieu, et toutes ses entrailles se répandirent. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 1.18 (BPC) | Cet homme donc, après avoir acquis un champ avec le salaire de son forfait, tomba la tête en avant, creva par le milieu et toutes ses entrailles se répandirent. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 1.18 (AMI) | Cet homme a acquis un champ avec le salaire de son crime, et étant tombé en avant, il s’est déchiré par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 1.18 (VUL) | et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis et suspensus crepuit medius et diffusa sunt omnia viscera eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 1.18 (SWA) | (Basi mtu huyu alinunua konde kwa ijara ya udhalimu; akaanguka kwa kasi akapasuka matumbo yake yote yakatoka. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 1.18 (SBLGNT) | Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. |