Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 8.58

Jean 8.58 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jean 8.58 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (NEG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (S21)Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham soit né, je suis. »
Jean 8.58 (LSGSN)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis , avant qu’Abraham fût , je suis .

Les Bibles d'étude

Jean 8.58 (BAN)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.

Les « autres versions »

Jean 8.58 (SAC)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis : je suis avant qu’Abraham fût.
Jean 8.58 (MAR)[Et] Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (OST)Jésus leur dit : En vérité, en vérité je vous le dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (LAM)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (GBT)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, je suis avant qu’Abraham fût né.
Jean 8.58 (PGR)Jésus leur dit : « En vérité, en vérité je vous le déclare, avant qu’Abraham existât, je suis. »
Jean 8.58 (LAU)Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (OLT)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.»
Jean 8.58 (DBY)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (STA)Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, moi, je suis. »
Jean 8.58 (VIG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
Jean 8.58 (FIL)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, avant qu’Abraham fût, Je suis.
Jean 8.58 (SYN)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le déclare : Avant qu’Abraham fût, je SUIS !
Jean 8.58 (CRA)Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.?»
Jean 8.58 (BPC)Jésus leur dit : “En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.”
Jean 8.58 (AMI)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, avant qu’Abraham vint à l’existence, moi je suis.

Langues étrangères

Jean 8.58 (VUL)dixit eis Iesus amen amen dico vobis antequam Abraham fieret ego sum
Jean 8.58 (SWA)Yesu akawaambia, Amin, amin, nawaambia, Yeye Ibrahimu asijakuwako, mimi niko.
Jean 8.58 (SBLGNT)εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.