Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 7.15

Comparateur biblique
Jean 7.15

Jean 7.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 7.15 Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les écritures, lui qui n’a point étudié ?

Segond dite « à la Colombe »

Jean 7.15 Les Juifs s’étonnaient et disaient : Comment connaît-il les Écritures lui qui n’a pas étudié

Nouvelle Bible Segond

Jean 7.15 Les Juifs, étonnés, se demandaient : Comment connaît–il les Écrits, lui qui n’a pas étudié ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 7.15 Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?

Segond 21

Jean 7.15 Les Juifs s’étonnaient et disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a pas étudié ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 7.15 Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : - Comment peut-il connaître à ce point les Écritures, sans avoir jamais étudié ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 7.15 Les Juifs en étaient surpris et ils disaient : « Comment est-il si savant, lui qui n’a pas étudié ? »

Bible de Jérusalem

Jean 7.15 Les Juifs, étonnés, disaient : "Comment connaît-il les lettres sans avoir étudié ?"

Bible Annotée

Jean 7.15 Et les Juifs s’étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Écritures, n’ayant point étudié ?

John Nelson Darby

Jean 7.15 Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne les a point apprises ?

David Martin

Jean 7.15 Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ?

Osterwald

Jean 7.15 Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

Auguste Crampon

Jean 7.15 Les Juifs étonnés disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point fréquenté les écoles ? »

Lemaistre de Sacy

Jean 7.15 Et les Juifs en étant étonnés, ils disaient : Comment cet homme sait-il les saintes lettres, lui qui n’a point étudié ?

André Chouraqui

Jean 7.15 Les Iehoudîm s’étonnent et disent : « Comment celui-ci peut-il connaître les lettres sans avoir été instruit ? »

Zadoc Kahn

Jean 7.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 7.15 ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

Biblia Hebraica Stuttgartensia