Jean 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jean 7.12 Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
Segond dite « à la Colombe »
Jean 7.12 Et il y avait dans la foule beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. Mais d’autres disaient : Non, au contraire il égare la foule.
Nouvelle Bible Segond
Jean 7.12 Il y avait dans les foules beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Au contraire, il égare la foule.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jean 7.12 Il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, il égare la multitude.
Segond 21
Jean 7.12 Dans la foule, on murmurait beaucoup à son sujet. Les uns disaient : « C’est un homme bien. » D’autres disaient : « Non, au contraire, il égare le peuple. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7.12 Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : - C’est quelqu’un de bien. - Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.
Traduction œcuménique de la Bible
Jean 7.12 Dans la foule, on discutait beaucoup à son propos ; les uns disaient : « C’est un homme de bien », d’autres : « Au contraire, il séduit la foule. »
Bible de Jérusalem
Jean 7.12 On chuchotait beaucoup sur son compte dans les foules. Les uns disaient : "C’est un homme de bien." D’autres disaient : "Non, il égare la foule."
Bible Annotée
Jean 7.12 Et il y avait une grande rumeur à son sujet dans la foule. Les uns disaient : C’est un homme de bien. D’autres disaient : Non, mais il égare le peuple.
John Nelson Darby
Jean 7.12 Où est cet homme ? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D’autres disaient : Non, mais il séduit la foule.
David Martin
Jean 7.12 Et il y avait un grand murmure sur son sujet parmi les troupes. Les uns disaient : il est homme de bien ; et les autres disaient : non, mais il séduit le peuple.
Osterwald
Jean 7.12 Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple. Les uns disaient : C’est un homme de bien ; et les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple.
Auguste Crampon
Jean 7.12 Et il y avait dans la foule une grande rumeur à son sujet. Les uns disaient : « C’est un homme de bien. — Non, disaient les autres, il trompe le peuple. »
Lemaistre de Sacy
Jean 7.12 Et on faisait plusieurs discours de lui en secret parmi le peuple : car les uns disaient : C’est un homme de bien. Les autres disaient : Non, mais il séduit le peuple.
André Chouraqui
Jean 7.12 Et les murmures le concernant sont nombreux dans la foule. Les uns disent : « Il est bon »; et les autres : « Non, mais il égare la foule. »
Jean 7.12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Versions étrangères
New Living Translation
Jean 7.12There was a lot of discussion about him among the crowds. Some said, "He's a wonderful man," while others said, "He's nothing but a fraud, deceiving the people."
