×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 6.60

Jean 6.60 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples, après l’avoir entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Segond 21

Jean 6.60  Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l’écouter ? »

Les autres versions

King James en Français

Jean 6.60  C’est pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient, Cette parole est dure, qui peut l’entendre?

Bible Annotée

Jean 6.60  Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

John Nelson Darby

Jean 6.60  Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’ouïr ?

David Martin

Jean 6.60  Et plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?

Ostervald

Jean 6.60  Plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, qui peut l’écouter ?

Lausanne

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples ayant donc entendu cela, dirent : Elle est dure, cette parole ! qui la peut entendre ? —”

Vigouroux

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ?

Auguste Crampon

Jean 6.60  Beaucoup de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : « Cette parole est dure, et qui peut l’écouter ? »

Lemaistre de Sacy

Jean 6.60  Ce fut en enseignant dans la synagogue de Capharnaüm, que Jésus dit ces choses.

Zadoc Kahn

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 6.60  Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Jean 6.60  multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audire

La Septante

Jean 6.60  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !