×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 6.16

Jean 6.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer,
MAREt quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.
OSTQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMSur le soir, ses disciples descendirent à la mer.
PGRMais, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent vers la mer,
LAUEt quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
OLTQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer;
DBYEt quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
STAQuand vint le soir, ses disciples redescendirent vers la mer ;
BANOr, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer ;
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
FILLorsque le soir fut venu, Ses disciples descendirent au bord de la mer.
LSGQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
SYNQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer;
CRALe soir venu, les disciples descendirent au bord de la mer ;
BPCLe soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,
TRIQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer
NEGQuand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
CHULe soir venu, ses adeptes descendent à la mer.
JDCComme le soir venait, ses disciples descendent à la mer.
TRElorsque le soir fut venu ils sont descendus ses disciples vers la mer
BDPEn fin de journée les disciples descendirent vers le rivage.
S21Le soir venu, ses disciples descendirent au bord du lac.
KJFEt quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὩς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,