×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 20.22

Jean 20.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 20.22  Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 20.22  Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l’Esprit Saint.

Nouvelle Bible Segond

Jean 20.22  Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l’Esprit saint.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 20.22  Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.

Segond 21

Jean 20.22  Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez le Saint-Esprit !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 20.22  Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : - Recevez l’Esprit Saint.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 20.22  Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez l’Esprit Saint ;

Bible de Jérusalem

Jean 20.22  Ayant dit cela, il souffla sur eux et leur dit : "Recevez l’Esprit Saint.

Bible Annotée

Jean 20.22  Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l’Esprit-Saint.

John Nelson Darby

Jean 20.22  Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez l’ Esprit Saint.

David Martin

Jean 20.22  Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit.

Osterwald

Jean 20.22  Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.

Auguste Crampon

Jean 20.22  Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : " Recevez l’Esprit-Saint.

Lemaistre de Sacy

Jean 20.22  Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.

André Chouraqui

Jean 20.22  En disant cela, il souffle sur eux et leur dit : « Recevez le souffle sacré.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 20.22  καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 20.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 20.22  Then he breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit.