Jean 20.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 20.11 | Mais Marie se tint dehors, près du sépulcre, versant des larmes. Et comme elle pleurait, s’étant baissée pour regarder dans le sépulcre, |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 20.11 | Mais Marie se tenait près du sépulcre dehors, en pleurant ; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant ; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre, |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 20.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 20.11 | Mais Marie se tint dehors près du sépulcre, pleurant : et en pleurant elle se pencha, et regarda dans le sépulcre. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 20.11 | Mais Marie se tenait dehors près du sépulcre en pleurant ; comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre, |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 20.11 | Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 20.11 | Mais Marie était restée près du tombeau, à l’entrée, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha et regarda dans le sépulcre. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 20.11 | Mais Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Gomme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 20.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, pleurant. Et tout en pleurant elle se baissa, et regarda dans le sépulcre.[20.11 Voir Matthieu, 28, 1 ; Marc, 16, 5 ; Luc, 24, 4.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, pleurant. Et tout en pleurant elle se baissa, et regarda dans le sépulcre. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ; |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors, auprès du tombeau, et elle pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau, |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, versant des larmes ; et en pleurant elle se pencha vers le sépulcre ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 20.11 | Or, Marie se tenait près du tombeau, au dehors, pleurant. Tout en pleurant, elle se pencha dans le tombeau, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 20.11 | Marie se tenait près du tombeau, dehors, tout en pleurs. Donc, comme elle pleurait, elle se pencha vers le tombeau ; |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 20.11 | Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ; |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 20.11 | Cependant Miriâm se tient hors du sépulcre et pleure. Donc, en pleurant, elle se penche dans le sépulcre. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 20.11 | Or Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Tandis donc qu’elle pleure, elle se penche sur le tombeau |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 20.11 | quant à maria elle se tenait debout auprès du tombeau dehors et elle pleurait et pendant qu’elle pleurait elle s’est penchée [pour regarder] à l’intérieur du tombeau |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 20.11 | Marie était restée dehors, près de la tombe, et elle pleurait. Mais voici qu’au milieu de ses larmes elle se penche vers la tombe, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 20.11 | Cependant, Marie se tenait dehors près du tombeau et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha pour regarder dans le tombeau, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 20.11 | Mais Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa, et regarda dans le sépulcre, |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 20.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 20.11 | Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentum |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 20.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 20.11 | Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, |