×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 19.8

Comparateur biblique
Jean 19.8

Jean 19.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.

Nouvelle Bible Segond

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 19.8  Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.

Segond 21

Jean 19.8  Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 19.8  Ces propos effrayèrent vivement Pilate.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 19.8  Lorsque Pilate entendit ce propos, il fut de plus en plus effrayé.

Bible de Jérusalem

Jean 19.8  Lorsque Pilate entendit cette parole, il fut encore plus effrayé.

Bible Annotée

Jean 19.8  Lors donc que Pilate entendit cette parole, il eut encore plus de crainte ;

John Nelson Darby

Jean 19.8  Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,

David Martin

Jean 19.8  Or quand Pilate eut ouï cette parole, il craignit encore davantage.

Osterwald

Jean 19.8  Pilate entendant cette parole, eut encore plus de crainte.

Auguste Crampon

Jean 19.8  Ayant entendu ces paroles, Pilate fut encore plus effrayé.

Lemaistre de Sacy

Jean 19.8  Pilate ayant donc entendu ces paroles, craignit encore davantage ;

André Chouraqui

Jean 19.8  Quand donc Pilatus entend cette parole, il frémit davantage.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 19.8  Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 19.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 19.8  When Pilate heard this, he was more frightened than ever.