Jean 19.34 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jean 19.34 | Mais l’un des soldats lui perça le costé, avec une lance, et incontinent il en sortit du sang et de l’eau. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 19.34 | mais un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 19.34 | Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et d’abord il en sortit du sang et de l’eau. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 19.34 | Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 19.34 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 19.34 | Mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le flanc avec une lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l’eau. — |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance ; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 19.34 | Seulement un des soldats lui perça le côté d’un coup de lance, et il en sortit immédiatement du sang et de l’eau. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l’eau. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 19.34 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 19.34 | mais un des soldats lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.[19.34 Un des soldats ouvrit son côté avec une lance. D’après une tradition consignée dans le martyrologe romain, au 15 mars, ce soldat s’appelait Longin et se convertit plus tard au christianisme. — Avec une lance. « La lance, longue et légère, avec une tête large et plate servant à la fois de pique et de trait, avait une bride en cuir attachée au bois. » (RICH.)] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 19.34 | mais un des soldats Lui ouvrit le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 19.34 | mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 19.34 | mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 19.34 | mais un des soldats lui transperça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 19.34 | mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 19.34 | mais l’un des soldats, de sa lance, lui piqua le côté, et il sortit aussitôt du sang et de l’eau. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 19.34 | mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 19.34 | Mais un des soldats lui perce le flanc de sa lance. En sortent vite sang et eau. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 19.34 | Mais un des soldats, de sa lance, pique le côté, aussitôt sortent du sang et de l’eau. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 19.34 | mais l’un des soldats avec sa lance lui a percé le côté et voici qu’il est sorti de l’eau et du sang |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 19.34 | Seulement l’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté et il en sortit du sang et de l’eau. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 19.34 | mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 19.34 | Toutefois un des soldats perça son côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 19.34 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 19.34 | sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 19.34 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 19.34 | ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ. |