×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 14.13

Jean 14.13 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 14.13  et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 14.13  et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Segond 21

Jean 14.13  Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai afin que la gloire du Père soit révélée dans le Fils.

Les autres versions

Bible Annotée

Jean 14.13  et, quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

John Nelson Darby

Jean 14.13  Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

David Martin

Jean 14.13  Et quoi que vous demandiez en mon Nom, je le ferai ; afin que le Père soit glorifié par le Fils.

Ostervald

Jean 14.13  Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Lausanne

Jean 14.13  Et quelque chose que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Vigouroux

Jean 14.13  Et tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.[14.13 Voir Matthieu, 7, 7 ; 21, 22 ; Marc, 11, 24 ; Jean, 16, 23.]

Auguste Crampon

Jean 14.13  et que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Lemaistre de Sacy

Jean 14.13  Et tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, je le ferai ; afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Zadoc Kahn

Jean 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 14.13  καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 14.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Jean 14.13  et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio