×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 12.43

Jean 12.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire des humains plus que la gloire de Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Segond 21

Jean 12.43  En effet, ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 12.43  Car ils tenaient davantage à l’approbation des hommes qu’à celle de Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 12.43  c’est qu’ils préféraient la gloire qui vient des hommes à la gloire qui vient de Dieu.

Bible de Jérusalem

Jean 12.43  car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Bible Annotée

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire qui vient des hommes plus que la gloire qui vient de Dieu.

John Nelson Darby

Jean 12.43  car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.

David Martin

Jean 12.43  Car ils ont mieux aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.

Osterwald

Jean 12.43  Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

Auguste Crampon

Jean 12.43  Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Lemaistre de Sacy

Jean 12.43  Car ils ont plus aimé la gloire des hommes, que la gloire de Dieu.

André Chouraqui

Jean 12.43  Oui, ils aimaient la gloire des hommes plus que la gloire d’Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 12.43  ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 12.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 12.43  For they loved human praise more than the praise of God.