Comparateur biblique
Luc 9.55

Luc 9.55  Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9.55  Il se tourna vers eux et les reprit sévèrement, [en disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes (animés).

Luc 9.55  Il se tourna vers eux et les rabroua.

Luc 9.55  Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9.55  Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant : « Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9.55  Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : - Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées ! Le Fils de l’homme n’est pas venu pour faire mourir les hommes, mais pour les sauver.

Luc 9.55  Mais lui, se retournant, les réprimanda.

Luc 9.55  Mais, se retournant, il les réprimanda ?

Luc 9.55  Mais lui se tournant, les réprimanda et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9.55  Et, se tournant, il les censura fortement et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés !

Luc 9.55  Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes [animés].

Luc 9.55  Mais Jésus, se retournant, les censura et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés ;

Luc 9.55  Jésus, s’étant retourné, les reprit en disant : " Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes !

Luc 9.55  Mais se retournant, il leur fit réprimande, et leur dit : Vous ne savez pas à quel esprit vous êtes appelés :

Luc 9.55  Iéshoua’ se tourne et les réprimande.

Luc 9.55  στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.

Luc 9.55  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !