Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 8.9

Luc 8.9 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ses disciples lui demandèrent ensuite, ce que voulait dire cotte parabole.
MAREt ses Disciples l’interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.
OSTSes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMSes disciples l’interrogeant sur le sens de cette parabole,
PGRMais ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole ?
LAUMais ses disciples l’interrogeaient, demandant quelle était cette parabole.
OLTSes disciples lui ayant demandé ce que signifiait cette parabole,
DBYEt ses disciples l’interrogèrent, disant : Qu’est-ce que cette parabole ?
STASes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
BANEt ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGSes disciples lui demandèrent ensuite ce que signifiait cette parabole.
FILSes disciples Lui demandèrent ensuite ce que signifiait cette parabole.
LSGSes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
SYNSes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
CRASes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole :
BPCSes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
JERSes disciples lui demandaient ce que pouvait bien signifier cette parabole.
TRISes disciples lui demandaient ce que pouvait bien signifier cette parabole.
NEGSes disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
CHUSes adeptes l’interrogent et disent : « Cet exemple, qu’est-ce ?
JDCSes disciples l’interrogent : « Qu’est-ce que c’est, cette parabole ? »
TREet alors ils lui ont demandé ceux qui apprenaient avec lui qu’est-ce que c’est que cette comparaison
BDPSes disciples lui demandèrent: "Que veut dire cette comparaison?”
S21Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
KJFEt ses disciples lui demandèrent, disant: Qu’est-ce que cette parabole veut dire?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULinterrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἘπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.