Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 8.55

Comparateur biblique
Luc 8.55

Luc 8.55 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Et son âme étant retournée dans son corps, elle se leva à l’instant ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
MAREt son esprit retourna, et elle se leva d’abord ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
OSTEt son esprit revint ; elle se leva à l’instant, et il commanda qu’on lui donnât à manger.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt l’esprit revint en elle ; et elle se leva incontinent. Et il ordonna de lui donner à manger.
PGREt son esprit revint, et elle se leva immédiatement ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
LAUEt son esprit retourna [en elle], et elle se leva à l’instant, et il commanda qu’on lui donnât à manger.
OLTLa respiration lui revint, et elle se leva à l’instant; et Jésus commanda qu’on lui donnât à manger.
DBYEt son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement ; et il commanda qu’on lui donnât à manger.
STAElle se leva aussitôt, et Jésus commanda de lui donner à manger.
BANEt son esprit revint, et elle se leva à l’instant. Et il commanda de lui donner à manger.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt son esprit revint, et elle se leva aussitôt. Et il ordonna de lui donner à manger.
FILEt son esprit revint, et elle se leva aussitôt. Et Il ordonna de lui donner à manger.
LSGEt son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
SYNAlors l’esprit lui revint ; elle se leva à l’instant, et il commanda de lui donner à manger.
CRAEt son esprit revint en elle, et elle se leva à l’instant ; et Jésus ordonna de lui donner à manger.
BPCEt son esprit revint et elle se leva aussitôt, et il ordonna de lui donner à manger.
JERSon esprit revint, et elle se leva à l’instant même. Et il ordonna de lui donner à manger.
TRIEt son esprit revint, et elle se tint debout à l’instant même. Et il commanda de lui donner à manger.
NEGEt son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus ordonna qu’on lui donne à manger.
CHUSon souffle revient, et elle se relève soudain. Il commande de lui donner à manger.
JDCSon esprit revient : elle se lève soudain. Il prescrit de lui donner à manger.
TREet il est revenu en elle son esprit et elle s’est levée aussitôt et il a ordonné qu’on lui donne à manger
BDPSon esprit revint en elle; aussitôt elle se leva, et Jésus insista pour qu’on lui donne à manger.
S21Son esprit revint en elle et elle se leva immédiatement ; Jésus ordonna de lui donner à manger.
KJFEt son esprit revint; et elle se leva instamment, et il commanda de lui donner à manger.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTκαὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.