Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Luc 8.54

Comparateur biblique
Luc 8.54

Luc 8.54 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Jésus donc la prenant par la main, lui cria : Ma fille, levez-vous.
MARMais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.
OSTMais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria : Enfant, lève-toi.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMMais lui, prenant sa main, s’écria, disant : Jeune fille, lève-toi.
PGRMais lui, ayant pris sa main, s’écria : « Enfant, lève-toi. »
LAUMais lui, les ayant tous mis dehors, et lui prenant la main, dit à haute voix : Enfant, réveille-toi !
OLTMais lui, la saisissant par la main, dit en élevant la voix: «Enfant, lève-toi.»
DBYMais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.
STAJésus, alors, lui saisit la main et prononça ces paroles : « Mon enfant, réveille-toi ! » Et son esprit revint.
BANMais lui, ayant pris sa main, dit à haute voix : Enfant, lève-toi !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGMais lui, la prenant par la main, s’écria, en disant : Jeune fille, lève-toi.
FILMais Lui, la prenant par la main, S’écria, en disant: Jeune fille, lève-toi.
LSGMais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.
SYNMais Jésus la prit par la main, et dit à haute voix : Mon enfant, lève-toi !
CRAMais lui, la prenant par la main, dit à haute voix : «?Enfant, lève-toi?»
BPCMais lui, la prenant par la main, dit à haute voix : “Enfant, réveille-toi.”
JERMais lui, prenant sa main, l’appela en disant : "Enfant, lève-toi."
TRIMais lui, prenant sa main, l’appela en disant : “Enfant, lève-toi”.
NEGMais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte: Enfant, lève-toi.
CHUMais il saisit la main et l’appelle en disant : « Enfant, réveille-toi ! »
JDCMais il saisit sa main et l’appelle en disant : « Enfant, dresse-toi. »
TREmais lui il a pris sa main et il a crié et il a dit petite fille lève-toi
BDPJésus la prit par la main et l’appela: "Enfant, lève-toi!”
S21Mais il [les fit tous sortir], prit la jeune fille par la main et dit d’une voix forte : « Mon enfant, lève-toi. »
KJFEt il les fit tous sortir, et il la prit par la main, et appela, disant: Jeune fille, lève-toi.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTαὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε.